1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,917 --> 00:01:30,167 מר זייפרט! 4 00:01:30,708 --> 00:01:33,833 דבר איתי. מתי בלע את זה? 5 00:01:42,292 --> 00:01:45,042 מר זייפרט. לא תספר לי? 6 00:01:45,292 --> 00:01:47,167 פקח את העיניים. 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,542 אתה חייב לעבוד איתנו. אתה שומע אותי? 8 00:02:00,833 --> 00:02:03,250 כופף את הראש קדימה. 9 00:02:06,458 --> 00:02:08,708 מר זייפרט, פקח את עיניך. 10 00:02:09,458 --> 00:02:13,833 כופף את הראש קדימה. עכשיו פתח לי לרווחה, בבקשה. 11 00:02:14,083 --> 00:02:16,667 אתה צריך לבלוע את זה עכשיו. - לבלוע! 12 00:02:16,917 --> 00:02:20,125 אל תילחם בזה. לבלוע, בבקשה. לִנְשׁוֹם. 13 00:02:20,375 --> 00:02:23,000 לבלוע, בבקשה. - לבלוע! לִבלוֹעַ! 14 00:02:23,667 --> 00:02:27,333 לִבלוֹעַ! - זה טוב. כל הכבוד. לִבלוֹעַ! 15 00:02:28,333 --> 00:02:32,458 מְצוּיָן. תמשיך לבלוע. פתח את הפה שלך. - עבדו איתנו. גָדוֹל. 16 00:02:32,708 --> 00:02:34,083 תמשיך לבלוע! 17 00:02:35,542 --> 00:02:38,667 אל תילחם בזה. פתחו את הפה לרווחה יותר ותבלעו! 18 00:02:38,958 --> 00:02:41,083 ואל תשכח לנשום. 19 00:02:41,375 --> 00:02:43,208 כֵּן! - כל הכבוד! - נהדר! 20 00:02:45,750 --> 00:02:46,917 בְּסֵדֶר. 21 00:02:51,250 --> 00:02:55,542 נעים ורגוע עכשיו. זה ירגיש קצת לא נעים. טוֹב. 22 00:02:55,792 --> 00:02:57,292 זה יהיה קצת קר. 23 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 סובב את הראש הצידה. 24 00:03:00,417 --> 00:03:02,458 סובב את הראש הצידה! 25 00:03:04,792 --> 00:03:07,875 נחמד ורגוע... - ותנשום. - תמשיך לנשום. 26 00:03:10,750 --> 00:03:13,417 זהו. נהדר. - פנטסטי. 27 00:03:17,833 --> 00:03:21,167 לִנְשׁוֹם! - נשום פנימה. אל תרק את זה החוצה. 28 00:03:22,042 --> 00:03:23,708 שוב לבלוע. 29 00:03:25,292 --> 00:03:27,583 טוֹב. ראש לצד. 30 00:03:31,333 --> 00:03:33,792 זה בסדר. אנחנו יכולים לשאוב את השאר. 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,792 תפקח את העיניים שלך. - עיניים פקוחות! 32 00:03:44,042 --> 00:03:46,375 תמשיך לנשום, זה כמעט נגמר. 33 00:03:46,625 --> 00:03:48,167 זה כמעט נגמר. 34 00:03:54,250 --> 00:03:55,625 נעים ורגוע עכשיו. 35 00:03:56,792 --> 00:03:58,000 זה בסדר. 36 00:03:58,958 --> 00:04:00,167 זה זה? 37 00:04:00,500 --> 00:04:02,042 הכל בחוץ. 38 00:04:02,375 --> 00:04:05,667 זה ירגיש לא נעים שוב. - הישארו נחמדים ורגועים. 39 00:04:10,792 --> 00:04:12,167 המשיכו לנשום. 40 00:04:16,333 --> 00:04:17,875 לִרְאוֹת? זה נגמר. 41 00:04:32,083 --> 00:04:33,792 למה עשית את זה? 42 00:04:38,292 --> 00:04:40,125 למה עשית את זה? 43 00:04:46,583 --> 00:04:48,333 לא תספר לי? 44 00:04:56,667 --> 00:04:58,542 לא. אני... 45 00:05:01,417 --> 00:05:02,708 מה? 46 00:05:04,083 --> 00:05:07,333 אני קווירית. אני הומוסקסואל. 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,417 מתיאס. 48 00:05:11,083 --> 00:05:13,167 על זה אין מה לבכות. 49 00:05:15,958 --> 00:05:17,167 אל תבכה. 50 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 שמי פיליפ קלרמן. 51 00:06:57,875 --> 00:06:59,833 אני המורה החדשה שלך. 52 00:07:35,792 --> 00:07:37,000 לְחַרְבֵּן! 53 00:07:37,708 --> 00:07:39,083 מִצטַעֵר. 54 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 מַיִם! קדימה! 55 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 מקווה שזה לא נשבר. 56 00:07:50,250 --> 00:07:53,083 אתה יכול להרטיב אותו קצת? - בטח. 57 00:08:00,917 --> 00:08:03,250 זה רטוב מדי! - סליחה. 58 00:08:15,750 --> 00:08:17,625 אלוהים אדירים, אני כל כך נבוך. 59 00:08:20,125 --> 00:08:21,417 אני אהיה בסדר. 60 00:09:21,125 --> 00:09:24,250 עכשיו נשתה משקה. - עדיף שלא. - קדימה. 61 00:09:24,542 --> 00:09:25,583 כֵּן? 62 00:09:30,917 --> 00:09:32,375 בְּסֵדֶר? - כן. 63 00:09:33,458 --> 00:09:35,458 מדהים. - למה אתה מתכוון? 64 00:09:35,833 --> 00:09:39,708 אני שמח שנתקלתי בך. לא התכוונתי לזה ככה. 65 00:09:39,958 --> 00:09:43,375 בוא נלך. אני מרגיש נבוך, נראה כך. - למה? 66 00:09:43,625 --> 00:09:45,833 הנה לך. שני "הגנת תקלות". תודה. 67 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 לחיים. - לחיים. 68 00:09:54,458 --> 00:09:55,625 אוהב את זה? 69 00:09:56,833 --> 00:09:58,917 כֵּן? תן לנו עוד שניים. 70 00:10:01,708 --> 00:10:04,042 איך קוראים לזה? - "עמיד בפני תקלות". 71 00:10:05,083 --> 00:10:07,042 אני לא יוצא בדרך כלל. 72 00:10:14,000 --> 00:10:15,292 רק שניה. 73 00:10:17,875 --> 00:10:20,333 כַּמוּבָן! זה הוא. 74 00:10:20,875 --> 00:10:23,667 האופטיקאי בו נפגשנו בפעם הראשונה. 75 00:10:23,917 --> 00:10:26,958 דרכת על עדשת המגע שלי. 76 00:10:27,333 --> 00:10:32,792 אני חושב שיש לו משהו אסייתי מסחרי עליו, משהו מסוים. 77 00:10:34,417 --> 00:10:37,417 הקפידו על מים מינרלים, אם אתה לא יכול להתמודד עם יין, 78 00:10:37,750 --> 00:10:39,042 אהבה שלי. 79 00:10:40,250 --> 00:10:43,292 אני חושב שהמשקפיים האלה מתאימים לך הרבה יותר. 80 00:10:43,542 --> 00:10:45,208 הם עושים אותך כל כך... 81 00:10:46,000 --> 00:10:48,125 כל כך מרשים. - באמת? 82 00:11:03,917 --> 00:11:05,542 בסדר, בואו לחגוג! 83 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 הקאתי הכל. 84 00:12:05,125 --> 00:12:06,458 זה טוב. 85 00:12:07,583 --> 00:12:11,125 מוטב שאלך. לא, תישאר קצת. 86 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 תרצה קצת תה? 87 00:12:23,458 --> 00:12:26,125 אתה רוצה להוריד את המעיל? - בטח. 88 00:12:28,000 --> 00:12:29,167 תוֹדָה. 89 00:12:37,500 --> 00:12:40,292 אה, כן, התה. היה נחמד הערב. 90 00:12:43,792 --> 00:12:46,750 סליחה קיבלתי קצת... בסוף... 91 00:13:01,875 --> 00:13:04,917 מעולם לא נפגשנו בפרטיות לפני כן. - כן, יש לנו. 92 00:13:05,625 --> 00:13:08,708 כַּאֲשֵׁר? - במכללת מרדי גרא ריקוד בשנת 82'. 93 00:13:08,958 --> 00:13:12,208 אפילו רקדנו ביחד פעמיים או שלוש. - מה? 94 00:13:13,000 --> 00:13:15,083 הייתי בשנה מעליך. 95 00:13:15,750 --> 00:13:18,583 תמיד נהגת לרקוד עם בריטה ג'ומאן. 96 00:13:19,292 --> 00:13:20,542 אני לא זוכר. 97 00:13:20,792 --> 00:13:24,292 "אני לא זוכר"! כולנו ידענו שאתה וג'ומאן... 98 00:13:24,542 --> 00:13:26,917 מה? - היה לך משהו. 99 00:13:27,167 --> 00:13:29,917 לא עשיתי זאת. אני אף פעם לא... 100 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 כל הבנות אהבו אותך. 101 00:13:40,042 --> 00:13:42,500 אני בטוח שציירת את התמונות. 102 00:13:42,750 --> 00:13:44,750 הם ממש מקסימים. תודה. 103 00:13:46,667 --> 00:13:48,708 אתה מצייר תמונות טובות מאוד. 104 00:13:48,958 --> 00:13:52,208 אתה יכול באותה מידה להיות צייר, בעיניי. 105 00:13:59,042 --> 00:14:02,042 מה עם התה? אני... אני עדיין מחבב אותך. 106 00:14:56,667 --> 00:14:57,875 לחיים. - לחיים. 107 00:15:06,792 --> 00:15:10,125 בסרטים זורקים המשקפיים על הכתפיים שלהם. 108 00:15:10,375 --> 00:15:13,167 רומי שניידר, למשל. מְצוּיָן. 109 00:15:18,625 --> 00:15:20,625 הרסת אותי לגמרי. 110 00:15:20,875 --> 00:15:23,583 אני לא יודע מה עשית לי. 111 00:15:26,417 --> 00:15:28,750 למה יצאת איתי? 112 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 אף אחד לא יוצא איתי. 113 00:15:38,750 --> 00:15:40,250 היית רוצה אותי? 114 00:15:42,542 --> 00:15:43,667 כלומר... 115 00:15:45,917 --> 00:15:47,250 בתור בעלך? 116 00:15:51,958 --> 00:15:53,500 זה בסדר אם אתה אומר... 117 00:16:02,083 --> 00:16:03,542 ואני חשבתי... 118 00:16:04,875 --> 00:16:06,083 אלוהים שלי! 119 00:16:08,542 --> 00:16:09,708 אלוהים שלי! 120 00:17:05,958 --> 00:17:07,208 נושא החיבור... 121 00:17:10,167 --> 00:17:13,208 מה מרגש אותי כשאני קורא את השיר הזה? 122 00:17:17,417 --> 00:17:19,708 מה אני מזיז אחרי הקריאה? 123 00:17:23,083 --> 00:17:25,250 אילו הצעות אני יכול להציע? 124 00:17:30,333 --> 00:17:32,500 "אני לא צריך מצבה. 125 00:17:34,208 --> 00:17:36,917 אבל אם אתה צריך אחד בשבילי 126 00:17:38,792 --> 00:17:41,167 שים עליו את הכתובת הבאה: 127 00:17:42,083 --> 00:17:43,750 ״הוא הציע הצעות. 128 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 קיבלנו אותם'. 129 00:17:48,833 --> 00:17:51,833 כתובה כמו זו יכבד את כולנו". 130 00:17:56,208 --> 00:17:57,500 ברטולט ברכט. 131 00:20:17,542 --> 00:20:20,667 כושי מזוין! 132 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 לך לשם. 133 00:20:58,750 --> 00:21:00,750 תפסיקו עם זה, ממזרים! 134 00:21:03,958 --> 00:21:06,083 ממזרים! תעזבו אותו בשקט! 135 00:21:06,333 --> 00:21:07,500 ממזרים! 136 00:21:08,083 --> 00:21:09,333 לָצֵאת! 137 00:21:13,083 --> 00:21:14,125 לְחַרְבֵּן! 138 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 קדימה! 139 00:21:44,042 --> 00:21:45,250 חבל... 140 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 ממש חבל. 141 00:21:53,292 --> 00:21:55,583 אתה בדרך כלל חבורה כל כך מבריקה. 142 00:21:56,500 --> 00:22:00,792 כל מה שאני מקבל ממך זה משעמם, זבל עייף ותמים. 143 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 כל כך ציפיתי מהמאמר הזה. 144 00:22:10,542 --> 00:22:12,958 חשבתי שנוכל להכיר אחד את השני, 145 00:22:13,208 --> 00:22:15,292 ללמוד משהו אחד על השני, 146 00:22:16,083 --> 00:22:18,958 לגלות מה באמת זז כל אחד מכם, 147 00:22:19,917 --> 00:22:23,292 מה המטרות והרצונות שלך, 148 00:22:23,625 --> 00:22:25,417 ההנאות שלך, הספקות שלך... 149 00:22:26,458 --> 00:22:28,292 וגם הפחדים שלך. 150 00:22:31,000 --> 00:22:33,458 זה לא קשור למה שאני רוצה לשמוע, 151 00:22:33,792 --> 00:22:36,083 מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע. 152 00:22:36,375 --> 00:22:40,167 כי המורה הוא המורה ומחליט מה אומרים ומה חושבים. 153 00:22:41,833 --> 00:22:43,667 אתה לא מרגיש כעס? 154 00:22:45,458 --> 00:22:47,333 לא צריך להתאמץ? 155 00:22:50,083 --> 00:22:53,833 איך אתה מתכוון לשפר את הדברים שעדיין לא השתכללו? 156 00:22:54,083 --> 00:22:57,208 איך אתה הולך להילחם בטיפשות אם אתה לא רוצה לראות את זה? 157 00:23:19,417 --> 00:23:23,792 אני חייב ללכת לאמא שלי. רוצה לבוא? לא, רדפורד מגיע. 158 00:23:26,417 --> 00:23:29,833 אני אלך עכשיו. אני אחזור בזמן. - בסדר. 159 00:23:36,458 --> 00:23:39,083 מי בא? רדפורד. 160 00:23:39,625 --> 00:23:41,167 להסתכל עליך. 161 00:23:42,083 --> 00:23:43,875 כדי לראות אם אני מספיק טוב בשבילך? 162 00:23:44,333 --> 00:23:47,417 הוא היה שכן שלי, בחור נהדר. 163 00:23:47,917 --> 00:23:50,083 בגלל זה קוראים לו רדפורד? 164 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 קַנָאִי? אתה מתערב שאני כן. 165 00:23:53,292 --> 00:23:55,750 אני אמהר. תתנהג בעצמך. 166 00:24:17,667 --> 00:24:19,917 לא רצית ללכת לראות את אמא שלך? 167 00:25:02,958 --> 00:25:05,083 אז החלטת לבוא סוף סוף. 168 00:25:05,333 --> 00:25:07,125 הבאתי לך פרחים. 169 00:25:08,958 --> 00:25:10,792 לא חרציות, אני מקווה. 170 00:25:12,625 --> 00:25:13,875 גרברס. 171 00:25:14,750 --> 00:25:19,167 הבאת חרציות לפני, למרות שאתה יודע כמה אני אלרגי אליהם. 172 00:25:21,667 --> 00:25:24,125 אני לגמרי מושלג עם העבודה. 173 00:25:24,375 --> 00:25:29,125 אתה יכול לעזור קצת: לעשות את הכביסה או הקניות. 174 00:25:30,417 --> 00:25:33,875 אחותך לומדת, אני בקושי יכול לדבר איתה. 175 00:25:34,125 --> 00:25:37,208 אביך תמיד לא מרצה. ואני? 176 00:25:37,667 --> 00:25:40,083 אלוהים אדירים, גם אני עסוק. גם לי יש עבודה. 177 00:25:40,417 --> 00:25:41,875 אני לא יודע... 178 00:25:43,250 --> 00:25:45,042 פעם היית שונה. 179 00:25:45,542 --> 00:25:48,042 שְׁטוּיוֹת! הייתי ילד, גרתי כאן... 180 00:25:48,292 --> 00:25:50,875 תירוצים, רק תירוצים. 181 00:25:53,875 --> 00:25:56,375 יכולתי לחיות חיים אחרים... 182 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 בלי ילדים. 183 00:26:03,625 --> 00:26:04,792 מַבָּט. 184 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 אָז מָה? 185 00:26:09,208 --> 00:26:10,625 מי זה? 186 00:26:12,000 --> 00:26:13,292 זאת היא. 187 00:26:13,542 --> 00:26:15,500 WHO? - חברה שלי. 188 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 יש לך חברה? 189 00:26:21,000 --> 00:26:22,250 מִמָתַי? 190 00:26:23,250 --> 00:26:24,458 כמה שבועות. 191 00:26:26,625 --> 00:26:27,875 ובכן, אתה... 192 00:26:28,625 --> 00:26:30,417 אתה חייב להביא אותה... 193 00:26:31,792 --> 00:26:33,500 איך זה אפשרי? 194 00:26:34,417 --> 00:26:36,375 אתה רוצה להתחתן איתה? 195 00:26:41,000 --> 00:26:42,042 כן... 196 00:26:43,000 --> 00:26:46,333 אנחנו בהחלט צריכים לדבר על זה מתישהו. 197 00:26:47,000 --> 00:26:50,500 אתה יכול לשטוף את הכלים ולעשות כביסה ו... 198 00:26:51,167 --> 00:26:52,625 ובכן, אני אף פעם לא... 199 00:26:53,375 --> 00:26:54,583 בטח... 200 00:26:54,958 --> 00:26:56,167 ובכן, זה... 201 00:27:31,917 --> 00:27:33,042 פילי! 202 00:27:34,125 --> 00:27:35,250 יעקב? 203 00:27:45,917 --> 00:27:47,458 מכירים אחד את השני? 204 00:27:48,333 --> 00:27:50,458 כן, פעם היינו... 205 00:27:51,667 --> 00:27:53,208 חברים לבית הספר. 206 00:29:41,375 --> 00:29:44,917 רדפורד הזקן והטיפש, אתה. אנחנו צריכים להיפגש לעתים קרובות יותר, הא? 207 00:29:45,167 --> 00:29:48,708 בַּטוּחַ. תבוא מתישהו. טנג'ה יודעת את הכתובת שלי. 208 00:29:48,958 --> 00:29:50,125 אוּלַי. 209 00:29:54,083 --> 00:29:56,750 אני מניח שלא קיבלת את המכתבים שלי? 210 00:29:57,083 --> 00:29:59,667 זה חייב להיות שנתיים או שלוש עכשיו. 211 00:30:01,042 --> 00:30:04,500 לא משנה. כל כך ארוך. - ביי. - ביי. 212 00:30:09,917 --> 00:30:11,542 האם משהו לא בסדר? 213 00:30:11,792 --> 00:30:13,417 אתה בלתי אפשרי! 214 00:30:30,042 --> 00:30:32,417 רק לזמן קצר, ואז שוב חורף. 215 00:30:36,667 --> 00:30:39,625 לפעמים זה עוזר פשוט להסתכל על השמיים. 216 00:30:42,917 --> 00:30:44,542 זו עבודה לא קלה... 217 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 לא לאף אחד. 218 00:30:52,542 --> 00:30:55,542 לא רק הילדים עושים את החיים קשים. 219 00:30:56,125 --> 00:31:00,250 זה גם הקולגות של אחד: הם מרכלים, הופכים להיות אובדניים. 220 00:31:03,958 --> 00:31:06,750 בכל מקרה, צריך להראות עמוד שדרה. 221 00:31:08,750 --> 00:31:10,083 זה חשוב. 222 00:31:19,292 --> 00:31:21,333 אבל אני חושב שתהיה בסדר. 223 00:31:23,375 --> 00:31:26,417 אני כאן בשבילך אם... תודה לך, גברת מולמן. 224 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 ואני רואה שיש לנו אורח חדש! 225 00:32:29,625 --> 00:32:32,292 בשתי דקות אחרי חצות! 226 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 למה אתה כל כך ביישן? 227 00:32:41,833 --> 00:32:44,292 התקרב, בחור צעיר. אני לא נושך. 228 00:32:44,542 --> 00:32:49,250 לארי, יקירי! יש לך מקום לאורח החדש שלנו? 229 00:32:50,208 --> 00:32:51,708 רק שנייה, יקירי. 230 00:32:52,208 --> 00:32:54,333 אחים, מותק! 231 00:32:54,583 --> 00:32:58,958 יש מושב בבר, מותק. שוב ושוב! 232 00:33:08,167 --> 00:33:10,292 אבל רק באתי בשביל סיגריות. 233 00:33:26,250 --> 00:33:28,208 אין צורך לפחד. 234 00:33:29,333 --> 00:33:31,167 כולם התחילו ככה. 235 00:33:31,750 --> 00:33:32,917 תהיה אמיץ. 236 00:34:30,917 --> 00:34:32,750 אפשר לקנות לך משקה? 237 00:34:33,125 --> 00:34:36,958 אתה מאוחר מדי, יקירי, לארי מטפל בו. 238 00:34:40,958 --> 00:34:42,125 אבל אני... 239 00:34:43,667 --> 00:34:46,583 אל תתביישי, מותק. לארי בסדר. 240 00:35:14,625 --> 00:35:17,542 כאב השיניים הזה משגע אותי! 241 00:35:18,250 --> 00:35:21,125 ואני עובד כל היום על המקום החדש. 242 00:35:21,875 --> 00:35:24,208 הרטמוט לא נוקף אצבע כדי לעזור. 243 00:35:24,667 --> 00:35:27,208 הדיווה הקטנה. והבטון. יוק! 244 00:35:28,250 --> 00:35:32,583 בכל מקרה, לבשתי שמלת נשף ראשונה שלי כשהייתי בן 15. 245 00:35:32,833 --> 00:35:36,750 מצאתי את זה בארון ישן בעליית הגג של דודתי רבתא. 246 00:35:37,583 --> 00:35:41,833 לבשתי אותו ועמדתי מול המראה בטרקלין. 247 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 דודתי הייתה חקלאית ותמיד לבשו בגדי גברים. 248 00:35:46,292 --> 00:35:50,375 מה שלא ידעתי אז הייתה שהיא לסבית. 249 00:35:50,792 --> 00:35:55,250 היא נכנסה פתאום לחדר ואמר: "מה אתה לובש שם?" 250 00:35:55,500 --> 00:35:57,417 עניתי: "שמלת נשף". 251 00:35:57,875 --> 00:35:59,875 היא ניגשה אליי ואמרה: 252 00:36:00,125 --> 00:36:03,125 "ראה: הטבע עשה לנו בדיחה. 253 00:36:03,375 --> 00:36:06,167 היית צריכה להיות ילדה ואני גבר." 254 00:37:36,083 --> 00:37:39,042 אין יותר נשים אמיתיות! 255 00:37:40,208 --> 00:37:43,917 והנשים אומרות אין גברים אמיתיים יותר! 256 00:37:44,500 --> 00:37:50,833 אבל אני אומר לך, אין יותר נשים אמיתיות. 257 00:37:55,708 --> 00:37:57,792 ...שני בחורים צעירים בעור. 258 00:37:58,042 --> 00:37:59,458 חברים קסומים. 259 00:38:00,250 --> 00:38:03,833 הוא פסיכולוג ילדים והיא... השני הוא בנאי. 260 00:38:32,750 --> 00:38:35,167 אל תשתה כל כך הרבה, מותק. 261 00:38:38,292 --> 00:38:43,167 מה כולכם רוצים ממני? אין לי מה לעשות עם...! 262 00:38:45,500 --> 00:38:48,708 הוא התכוון: "אני לא רוצה שום קשר איתך." 263 00:38:49,125 --> 00:38:54,333 אין יותר נשים אמיתיות. פשוט אין יותר נשים אמיתיות. 264 00:40:37,792 --> 00:40:39,083 הנה אתה! 265 00:40:40,208 --> 00:40:41,458 תקשיב... 266 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 כל כך דאגתי. 267 00:40:53,917 --> 00:40:55,667 כמעט השתגעתי. 268 00:41:01,625 --> 00:41:03,083 איפה היית? 269 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 נתראה מאוחר יותר. 270 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 ערב טוב. רציתי לראות את מר שרדר. 271 00:41:55,667 --> 00:41:57,000 יעקב, אורח. 272 00:41:58,625 --> 00:42:01,042 ובכן, איזו הפתעה! 273 00:42:01,292 --> 00:42:02,958 היי! - היכנסי. 274 00:42:08,417 --> 00:42:12,250 בדיוק התכוונו לשתות יין חם. תשתה כוס, נכון? 275 00:42:12,500 --> 00:42:14,875 רק רציתי... תן לי לקחת את המעיל שלך. 276 00:42:15,125 --> 00:42:16,333 בַּטוּחַ. 277 00:42:21,333 --> 00:42:22,708 תשב. 278 00:42:22,958 --> 00:42:24,167 תוֹדָה. 279 00:42:31,875 --> 00:42:34,542 שום דבר לא בסדר עם טנג'ה? - לא, לא... 280 00:42:35,083 --> 00:42:36,917 היא לא יודעת שאני כאן. 281 00:42:37,375 --> 00:42:40,000 קיבלתי את הכתובת שלך מספר הטלפונים. 282 00:42:41,417 --> 00:42:42,542 ובכן, אני... 283 00:42:59,208 --> 00:43:01,292 הלכנו יחד לבית הספר. 284 00:43:02,667 --> 00:43:04,458 הוא גר עם טנג'ה עכשיו. 285 00:43:05,875 --> 00:43:07,792 אמרת לטנג'ה משהו? 286 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 הא? 287 00:43:13,167 --> 00:43:14,500 על העבר. 288 00:43:16,083 --> 00:43:17,375 עלינו? 289 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 העסק הזה? 290 00:43:22,167 --> 00:43:23,750 אתה יודע למה אני מתכוון. 291 00:43:24,375 --> 00:43:25,958 בגלל זה באת. 292 00:43:27,375 --> 00:43:29,875 לא השתנית בכלל. רַחֲמִים. 293 00:43:31,958 --> 00:43:34,125 אתה עדיין מתבייש באותה מידה. 294 00:43:34,792 --> 00:43:37,000 לא. בבקשה, ג'ייקוב. אני... 295 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 אלוהים אדירים, זאת הנקודה! 296 00:43:39,750 --> 00:43:41,458 מאז שראיתי אותך שוב... 297 00:43:42,375 --> 00:43:44,042 הכל שונה. 298 00:43:45,583 --> 00:43:48,000 זה לא אמיתי. - לא אמיתי? 299 00:43:48,833 --> 00:43:50,083 לא אמיתי? 300 00:43:51,000 --> 00:43:53,583 הישאר כאן. אין לנו סודות. 301 00:43:53,833 --> 00:43:57,583 אנחנו חיים ביחד ואנחנו לא מתביישים בזה. לִהַבִין? 302 00:43:58,208 --> 00:44:00,750 יעקב, בבקשה. - אתה מעוות דברים. 303 00:44:01,417 --> 00:44:04,750 בדיוק כמו שעקמת דברים אז. אז לא נטשת אותי? 304 00:44:05,917 --> 00:44:10,542 לא החלפת כיתות כי המראה שלי הגעיל אותך? 305 00:44:10,792 --> 00:44:15,083 ההורים שלך לא האשימו אותי להסית אותך לבצע מעשים הומוסקסואלים? 306 00:44:15,458 --> 00:44:17,542 לֹא! - ואתה לא יודע... 307 00:44:18,708 --> 00:44:20,250 שההורים שלך... 308 00:44:21,333 --> 00:44:23,292 קנה לי אופניים... 309 00:44:25,250 --> 00:44:26,875 ומערכת מצפן... 310 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 כמו... 311 00:44:32,250 --> 00:44:34,583 כתחליף עבורך. 312 00:44:37,708 --> 00:44:41,875 ובגלל שהיינו משפחה גדולה ולהורים שלי לא היה... 313 00:45:02,083 --> 00:45:03,417 היי, סבבה! 314 00:45:07,667 --> 00:45:09,167 קח עומס ממנו! 315 00:45:09,750 --> 00:45:10,875 היי, מתוקה! 316 00:45:20,500 --> 00:45:21,917 בוא נסתלק מכאן. 317 00:46:36,000 --> 00:46:37,833 שיר מהגטו. 318 00:46:53,208 --> 00:46:58,708 אמא שלי לא קוראת לי בשמי. 319 00:47:00,792 --> 00:47:06,125 אמא שלי מתה. 320 00:47:09,125 --> 00:47:14,167 אבי לא קורא לי בשמי. 321 00:47:16,542 --> 00:47:21,583 אבי רחוק. 322 00:47:23,500 --> 00:47:27,958 ואלוהים לא קורא לי בשמי, 323 00:47:28,208 --> 00:47:31,500 כי אלוהים הגה מחזה פורים 324 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 והוא משחק את תפקיד הכלב בו. 325 00:47:35,708 --> 00:47:40,333 והוא מיילל כל כך חזק, מיילל כל כך חזק, מיילל כל כך חזק בלילה 326 00:47:40,667 --> 00:47:43,833 שאני מגרש אותו עם מקל. 327 00:47:44,208 --> 00:47:48,167 הוא צריך לעזוב אותי בשקט. 328 00:47:50,583 --> 00:47:52,792 הו, הלב שלי. 329 00:47:53,500 --> 00:47:55,875 נוח קצת. 330 00:47:56,500 --> 00:48:01,708 כשאלוהים הלך, תנוחו קצת. 331 00:48:02,250 --> 00:48:07,042 כשהגוף שלי נמתח 332 00:48:07,583 --> 00:48:09,458 בסבלנות. 333 00:48:10,042 --> 00:48:16,750 נוח קצת, נוח קצת, לנוח קצת בלי אלוהים. 334 00:48:17,000 --> 00:48:22,333 נוח קצת, נוח קצת, לנוח קצת בלי אלוהים. 335 00:48:43,167 --> 00:48:45,917 היה לי רושם שגוי לחלוטין מלוץ. 336 00:48:46,708 --> 00:48:49,125 הרבה יותר מסוגר וילדותי. 337 00:48:50,167 --> 00:48:51,667 הוא באמת מעולה. 338 00:48:54,542 --> 00:48:58,542 אני חייב לרדת מכאן. אתה בטח כועס, במזג האוויר הזה. 339 00:48:59,208 --> 00:49:02,083 ורק בשבילי. - לא, בשבילנו. 340 00:49:03,042 --> 00:49:05,333 זו הייתה משאלת יום ההולדת היחידה שלך. 341 00:49:06,583 --> 00:49:09,042 יש לי עוד משאלה. - מה? 342 00:49:11,208 --> 00:49:14,667 שאתה אומר לי כשמשהו מפריע לך. 343 00:49:15,833 --> 00:49:19,208 כלומר אם יש לך בעיות בגללי. 344 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 כל כך פחדתי. 345 00:49:23,625 --> 00:49:25,458 הפכתי את המכסה שלי. 346 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 השתגעתי לגמרי. - אבל למה? 347 00:49:30,083 --> 00:49:31,583 גם אני לא יודע. 348 00:51:09,750 --> 00:51:11,042 סליחה? 349 00:51:13,417 --> 00:51:17,167 כמה זמן כולם פה? - הראשון הגיע אתמול בבוקר. 350 00:51:17,417 --> 00:51:19,625 גם הפעם הגעתי לכאן מאוחר. 351 00:52:51,542 --> 00:52:55,167 אנחנו נפגשים שוב. מַצחִיק. 352 00:52:56,500 --> 00:52:59,042 אתה בטוח שאנחנו...? 353 00:53:00,042 --> 00:53:03,125 אתה לא טועה? קוראים לך פיליפ. 354 00:53:12,500 --> 00:53:13,667 אתה... 355 00:53:14,792 --> 00:53:16,458 זה היית אתה והבחור השני? 356 00:53:16,708 --> 00:53:17,875 אלוהים שלי! 357 00:53:21,583 --> 00:53:23,333 הגעתי לסביבות הצהריים. 358 00:53:24,000 --> 00:53:26,083 אני לא זוכר דבר. 359 00:53:33,417 --> 00:53:36,167 תְשׁוּמַת לֵב! זה השירות של המבקרים שלך. 360 00:53:37,208 --> 00:53:39,000 נא לעמוד בתור. 361 00:53:39,625 --> 00:53:42,500 מספרי לקוחות מונפקים מוקדם יותר היום. 362 00:53:42,792 --> 00:53:47,750 הכרטיסים יונפקו החל מהשעה 9 בבוקר. לאנשים עם מספר לקוח. 363 00:53:50,375 --> 00:53:54,250 בארנבוים בשנה שעברה וצליבידאך, ואולי אבאדו, 364 00:53:54,583 --> 00:53:58,833 הם עשו עליי את הרושם הגדול ביותר. לא הצלחתי להשיג כרטיסים לברנשטיין. 365 00:53:59,083 --> 00:54:03,875 אבל ב-1984, זמן קצר אחרי שהמקום הזה נפתח, ראיתי אותו על בשרי. 366 00:54:04,125 --> 00:54:07,000 אני אומר לך: זה היה פנטסטי, פשוט פנטסטי! 367 00:54:12,875 --> 00:54:14,042 בוא נלך. 368 00:54:16,875 --> 00:54:18,917 הם לא ניקו! 369 00:54:19,208 --> 00:54:21,292 הם לא עשו כלים! 370 00:54:21,833 --> 00:54:23,500 הזנות הזקנים! 371 00:54:24,208 --> 00:54:28,417 זה אותו דבר כל בוקר. זה מספיק כדי לשגע אותך. 372 00:54:28,667 --> 00:54:30,333 הו לא! 373 00:54:31,500 --> 00:54:33,833 רק תסתכל על המצב של המקום הזה. 374 00:54:34,417 --> 00:54:36,000 איזה בלגן! 375 00:54:36,542 --> 00:54:39,750 איזו מזבלה. הכלבות האלה, הזוממות הזקנים האלה. 376 00:54:40,917 --> 00:54:44,750 כל הכבוד ה"מזבלה" שלך פתוחה. - בוא לדלפק. 377 00:54:45,917 --> 00:54:50,083 אני לא יכול לרוץ מרתון בשבתות לפני ארוחת הבוקר שלי. 378 00:54:57,958 --> 00:55:00,083 הוא נראה טוב, לא? 379 00:55:00,958 --> 00:55:05,208 הוא השתגע גם ללכת לקונצרטים. אבל קונצרטים של רוק. 380 00:55:05,708 --> 00:55:09,417 מוזיקה קדושה! הנוער של היום... 381 00:55:10,417 --> 00:55:11,875 לפני שתים עשרה שנים... 382 00:55:13,042 --> 00:55:17,250 לא, לפני 13 שנים הוא התנגש במשאית על אופנוע ג'אווה. 383 00:55:18,875 --> 00:55:20,417 הוא היה הבן היחיד שלי. 384 00:55:22,833 --> 00:55:24,333 אלו החיים. 385 00:55:25,625 --> 00:55:28,208 הוא היה רק ​​בן 19. בני כמה אתם? 386 00:55:29,083 --> 00:55:30,667 אני בן 20. כמעט. 387 00:55:54,042 --> 00:55:55,250 טוֹב? 388 00:55:56,125 --> 00:55:57,542 מה נעשה עכשיו? 389 00:56:01,208 --> 00:56:02,792 אני חייב ללכת. 390 00:56:04,542 --> 00:56:05,750 רַחֲמִים. 391 00:56:11,250 --> 00:56:12,500 תוֹדָה. 392 00:56:13,250 --> 00:56:14,542 לכל דבר. 393 00:56:17,417 --> 00:56:18,875 מזל קשה, הא? 394 00:56:25,542 --> 00:56:27,875 מה חשבת עליי? 395 00:56:28,125 --> 00:56:29,625 למה אתה מתכוון? 396 00:56:29,875 --> 00:56:31,292 הייתי כל כך שיכור. 397 00:56:39,167 --> 00:56:40,833 חשבתי על עצמי. 398 00:56:43,750 --> 00:56:46,958 זה ככה כשאתה מגלה מה אתה. 399 00:56:47,208 --> 00:56:51,958 אתה מסתובב בברים ושותה רק כדי להטביע את כל הבעיות שלך. 400 00:57:13,042 --> 00:57:16,833 אני עושה מסיבת יום הולדת הלילה, באותו בר. 401 00:57:18,042 --> 00:57:19,333 בבקשה בוא. 402 00:57:20,083 --> 00:57:22,000 זה מסביר את השמפניה. 403 00:57:32,250 --> 00:57:33,500 אני לא יכול. 404 00:57:34,458 --> 00:57:36,667 זה בלתי אפשרי. בֶּאֱמֶת. 405 00:57:37,333 --> 00:57:39,875 אתה יכול. תבוא מאוחר יותר אם תרצה. 406 00:57:40,125 --> 00:57:42,250 לא, לא. אני... 407 00:57:43,708 --> 00:57:45,000 אתה תבוא. 408 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 אני יודע שתצליח. 409 00:58:14,833 --> 00:58:20,375 שנלך לראות סרט מאוחר? "חנה ואחיותיה"? 410 00:58:20,958 --> 00:58:26,792 לא, מפקח יושב בכיתה שלי מחר. אני צריך את השינה שלי. מְאוּכזָב? 411 00:58:27,750 --> 00:58:28,958 לא. 412 00:58:40,125 --> 00:58:42,542 אתה כל כך מקפיץ. - אני... 413 00:58:44,042 --> 00:58:46,292 פשוט התחשק לי לראות סרט. 414 00:58:48,167 --> 00:58:51,042 בוא נשתה קצת גרוג ונלך לישון. 415 00:58:51,875 --> 00:58:53,583 אתה יכול לקרוא לי. 416 00:58:54,917 --> 00:58:56,167 או לא? 417 00:58:56,917 --> 00:58:58,500 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 418 00:59:03,333 --> 00:59:05,750 "הצמדתי את העקבים שלי זה לזה בחדות. 419 00:59:06,208 --> 00:59:09,250 התכווצתי מכאב כי הקרסוליים שלי פגעו זה בזה. 420 00:59:10,583 --> 00:59:13,250 רק אז הבנתי שאני עירום. 421 00:59:13,833 --> 00:59:16,500 הסתרתי את הגבריות שלי בידיים. 422 00:59:16,750 --> 00:59:20,750 ראיתי את הפה בורח מנשיקות, להתעוות בשעשוע. 423 00:59:21,292 --> 00:59:25,292 העירום שלי נעלם באישונים המכווצים תמיד של הקפטן... 424 00:59:33,000 --> 00:59:36,792 תתבייש לך, רב"ט. אתה תרנגולת, לא חייל". 425 01:01:23,750 --> 01:01:25,583 אנא אל תהיה עצוב. 426 01:01:25,833 --> 01:01:28,875 אני צריך להיות לבד כמה ימים. 427 01:01:29,125 --> 01:01:32,083 אל תדאג לי או נסה ליצור איתי קשר. 428 01:01:32,333 --> 01:01:33,375 פיליפ. 429 01:02:20,625 --> 01:02:22,625 זה הוא: פיליפ. 430 01:02:24,917 --> 01:02:27,292 אלה אמא ואבא שלי. 431 01:02:27,583 --> 01:02:30,125 אחותי סוניה, החבר שלה קרסטן. 432 01:02:30,375 --> 01:02:32,000 בת דודתי אולריקה. 433 01:02:32,250 --> 01:02:35,208 הולגר, סבסטיאן, אלכס, אריקה. 434 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 ואת וולטר אתה כבר יודע. 435 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 לא כולכם חיכיתם לי? 436 01:03:25,625 --> 01:03:26,750 נהדר. 437 01:03:28,417 --> 01:03:31,917 תמיד רציתי לחיות כל כך גבוה מעל העיר. 438 01:03:59,083 --> 01:04:04,708 לא אכפת לאנשים שלך העובדה שחזרת למקום שלי? 439 01:04:06,167 --> 01:04:07,458 למה הם צריכים? 440 01:04:09,792 --> 01:04:11,167 זה בסדר. 441 01:04:16,375 --> 01:04:17,750 תראה, רכבת. 442 01:04:21,750 --> 01:04:23,375 כמו בארץ הצעצועים. 443 01:04:29,250 --> 01:04:30,792 האם משהו העניין? 444 01:04:34,542 --> 01:04:35,792 אתה כל כך... 445 01:04:36,917 --> 01:04:38,375 אתה כל כך שקט. 446 01:04:55,292 --> 01:04:56,583 היי, אתה... 447 01:05:00,292 --> 01:05:01,583 היי, אתה... 448 01:05:10,125 --> 01:05:12,292 קוראים לך מתיאס. 449 01:05:25,458 --> 01:05:26,750 אני מאמין... 450 01:05:28,625 --> 01:05:30,917 חיכיתי לך. 451 01:05:33,500 --> 01:05:35,417 בשנתיים האחרונות לפחות. 452 01:05:40,292 --> 01:05:41,958 איך אתה יודע? 453 01:05:46,500 --> 01:05:49,292 אין לך חבר, נכון? - לא. 454 01:05:50,542 --> 01:05:52,458 באמת? - אין לי אחד. 455 01:05:56,625 --> 01:05:58,292 או שאולי אתה כן. 456 01:06:02,125 --> 01:06:03,250 לִי. 457 01:06:06,833 --> 01:06:08,042 כֵּן. 458 01:06:40,667 --> 01:06:43,500 מתיאס, אני לא חושב שאתה בא לכאן היה רעיון טוב. 459 01:06:43,750 --> 01:06:45,542 אז יש לך חבר? 460 01:06:46,375 --> 01:06:47,542 שְׁטוּיוֹת. 461 01:06:53,375 --> 01:06:57,083 אתה לא רוצה משפחה? להביא ילדים יום אחד? 462 01:06:58,958 --> 01:07:01,667 לא. אני לא רוצה שום דבר מזה. 463 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 כי אני לא יכול לקבל את זה. 464 01:07:11,750 --> 01:07:14,667 סבתא שלי כתבה שירים כשהייתה צעירה. 465 01:07:15,458 --> 01:07:16,667 מאוד... 466 01:07:17,667 --> 01:07:19,125 שירים ארוטיים מאוד. 467 01:07:22,167 --> 01:07:25,833 "זר הסנוניות חגור בעדינות את הזוג האוהב. 468 01:07:26,542 --> 01:07:28,083 בזמן שהיא לחשה: 469 01:07:28,625 --> 01:07:32,292 'בוא, אהובי. בוא, תפרק לי את השיער. 470 01:07:32,542 --> 01:07:36,042 תקרע לי את המחוך והורס אותי לגמרי'". 471 01:10:09,750 --> 01:10:11,542 מכירים את ההרגשה... 472 01:10:12,458 --> 01:10:14,750 מתי אתה מתכונן לשינה? 473 01:10:16,125 --> 01:10:17,417 התחושה... 474 01:10:19,625 --> 01:10:23,000 כי הלילה אולי מישהו יצלצל בפעמון שלך? 475 01:10:25,042 --> 01:10:26,667 אבל אף אחד לא בא. 476 01:10:31,083 --> 01:10:33,000 אני מדבר שטויות. 477 01:10:35,333 --> 01:10:36,708 אבל אתמול... 478 01:10:38,375 --> 01:10:41,458 בחוץ בקור, שמתי לב בפעם הראשונה... 479 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 שמצאתי מישהו. 480 01:10:51,292 --> 01:10:54,458 מישהו שיכולתי להחזיק את היד שלו בלי להקפיא. 481 01:10:55,792 --> 01:10:57,500 אז אתה לא לבד. 482 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 אוּלַי. 483 01:11:06,708 --> 01:11:08,542 אולי זה אפשרי. 484 01:12:33,958 --> 01:12:36,042 אני חושב שאתה מדהים. 485 01:12:40,292 --> 01:12:42,708 מעולם לא הייתי עם בחור לפני כן. 486 01:13:00,375 --> 01:13:02,125 אני יכול לבוא שוב? 487 01:13:35,542 --> 01:13:37,667 אתה לא נראה טוב בכלל. 488 01:13:38,125 --> 01:13:42,333 לך לרופא. - יש מספיק צוות חולה כרגע. 489 01:13:44,500 --> 01:13:46,667 משהו מדאיג אותך? - לא. 490 01:13:49,125 --> 01:13:51,083 טנג'ה מראה את זה יותר. 491 01:13:52,250 --> 01:13:54,625 אפשר לחשוב שהיא בהריון. 492 01:13:58,417 --> 01:13:59,625 מַה? 493 01:14:00,167 --> 01:14:03,000 אפשר לחשוב כך, אמרתי. זה הכל. 494 01:14:05,167 --> 01:14:09,083 אתה לא בדיוק תשמח יתר על המידה אם היא הייתה, היית? 495 01:14:09,708 --> 01:14:13,292 טנג'ה אמרה לך משהו על...? 496 01:14:13,542 --> 01:14:15,042 לא בדיוק, אבל... 497 01:14:16,333 --> 01:14:19,000 כשאישה ממשיכה לקבל סחרחורת 498 01:14:19,250 --> 01:14:21,250 וממשיך להיות חולה... 499 01:15:00,042 --> 01:15:02,208 אם אתה אומר שזה בסדר, אז זה בסדר! 500 01:15:02,458 --> 01:15:04,167 אם אתה באמת מתכוון לזה. 501 01:15:04,750 --> 01:15:07,333 מה אני יכול לעשות? רק אתה יכול לעזוב! 502 01:15:07,792 --> 01:15:10,708 אני לא אשאיר אותך בבלבול! לְעוֹלָם לֹא! 503 01:15:34,125 --> 01:15:37,792 אולי זו אשמתי שכבת פתאום עם אישה אחרת. 504 01:15:38,333 --> 01:15:40,708 לא, אני רוצה אותך! זה לא יקרה שוב! 505 01:15:44,625 --> 01:15:47,625 לעזאזל! אני אוהב אותך! 506 01:15:47,875 --> 01:15:49,375 לְחַרְבֵּן! 507 01:15:50,292 --> 01:15:53,250 אני פרה טיפשה. לְחַרְבֵּן! 508 01:19:10,500 --> 01:19:12,042 אני מצטער. 509 01:19:21,708 --> 01:19:23,000 תוֹדָה. 510 01:19:45,333 --> 01:19:46,292 פיליפ! 511 01:19:51,458 --> 01:19:52,583 היי! 512 01:19:53,125 --> 01:19:54,250 וואו! 513 01:19:56,125 --> 01:19:58,750 למה אתה אף פעם לא בבית? 514 01:19:59,708 --> 01:20:01,833 חשבתי שקרה לך משהו. 515 01:20:03,208 --> 01:20:04,750 מה שלומך? 516 01:20:09,333 --> 01:20:10,667 השמפניה שלך. 517 01:20:11,583 --> 01:20:14,167 הקונצרט הזה היה התקווה האחרונה שלי. 518 01:20:14,708 --> 01:20:16,750 חיפשתי אותך בכל מקום. 519 01:20:17,375 --> 01:20:19,542 ידעתי שתהיה כאן הלילה. 520 01:20:20,917 --> 01:20:23,667 יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך. 521 01:20:28,000 --> 01:20:29,333 השמפניה. 522 01:20:32,750 --> 01:20:34,208 כן, אני... - מה? 523 01:20:35,208 --> 01:20:36,792 זה מתיאס. 524 01:20:37,042 --> 01:20:38,083 היי. - היי. 525 01:20:38,333 --> 01:20:40,292 זו טנג'ה שלי, אשתי. 526 01:20:42,667 --> 01:20:44,333 כן, זו טנג'ה... 527 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 אשתי. 528 01:20:50,833 --> 01:20:52,083 אני רואה. 529 01:21:00,917 --> 01:21:02,083 אני רואה. 530 01:21:51,042 --> 01:21:52,917 לא השליתי אותך. 531 01:21:54,333 --> 01:21:55,750 לא בכוונה. 532 01:21:59,792 --> 01:22:01,333 אז עכשיו אני יודע. 533 01:22:02,750 --> 01:22:04,875 ואפילו לא שמתי לב. 534 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 אני רוצה להסביר לך הכל... 535 01:22:18,375 --> 01:22:20,708 אני... - זה לגמרי אידיוטי. 536 01:22:30,542 --> 01:22:31,958 אני יודע. אתה... 537 01:22:35,000 --> 01:22:36,042 אני... 538 01:22:45,750 --> 01:22:47,542 אני... - "אני, אני, אני..."! 539 01:22:52,292 --> 01:22:53,208 אני... 540 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 אתה יודע מה יהיה מתנת יום ההולדת הכי יפה בשבילי? 541 01:23:06,042 --> 01:23:07,958 אם נעלמת. 542 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 אל תיגע בי! 543 01:23:22,250 --> 01:23:23,958 מר קלרמן! 544 01:23:24,375 --> 01:23:26,000 אתה יודע מה השעה? 545 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 השעה 9:40 בבוקר. 546 01:23:29,167 --> 01:23:31,542 השיעור שלך התחיל ב-7:50 בבוקר. 547 01:23:31,792 --> 01:23:33,625 אני אראה אותך אחרי הלימודים. 548 01:23:42,042 --> 01:23:44,750 יוהאן וולפגנג גתה: "מיניון". 549 01:23:47,083 --> 01:23:49,667 "האם אתה מכיר את הארץ איפה גדלים הלימונים? 550 01:23:51,417 --> 01:23:54,125 איפה תפוזים זהובים בעלים כהים זוהרים? 551 01:23:55,333 --> 01:23:57,792 רוח עדינה נושבת משמי תכלת? 552 01:23:59,083 --> 01:24:01,917 ההדס דומם, הדפנה גבוה? 553 01:24:03,083 --> 01:24:04,667 האם אתה יודע את זה? 554 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 שָׁמָה! שָׁמָה! 555 01:24:08,958 --> 01:24:11,542 אני רוצה ללכת איתך, אהובי. 556 01:24:13,708 --> 01:24:17,292 האם אתה מכיר את הבית עם העמודים הגבוהים? 557 01:24:17,750 --> 01:24:20,917 היכן מסדרים חדרים באולם הנוצץ? 558 01:24:21,167 --> 01:24:24,000 איפה תמונות שיש בוהות בי..." 559 01:24:24,250 --> 01:24:28,500 תפסיק לדבר מיד! זה ממש לא מכבד אותו! 560 01:24:35,667 --> 01:24:38,583 הגיע הזמן ללכת הביתה, מלאכים שלי. 561 01:24:39,125 --> 01:24:42,417 זמן הביקור נגמר. גם המקרים הקשים חייבים ללכת. 562 01:24:42,667 --> 01:24:45,792 אני אלך עכשיו. - תסיים את הבירה שלך קודם. 563 01:24:46,042 --> 01:24:48,708 זה לא קרון אוכל של רכבת המדינה. 564 01:24:58,792 --> 01:25:04,333 האם ראית את מתיאס בסביבה, הבחור שאיתו הייתי כאן לאחרונה? 565 01:25:05,458 --> 01:25:10,750 אתה יודע את הכתובת שלו? - האם אתה יודע כמה מתיאסים נכנסים לכאן, יקירי? 566 01:25:12,583 --> 01:25:14,583 תשאל אותי עוד אחד. 567 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 מִצטַעֵר. - מתיאס? 568 01:25:17,625 --> 01:25:21,375 מתיאס? אתה מתכוון לרופא השיניים המקסים? 569 01:25:21,625 --> 01:25:23,583 הוא מאוד נדיב, דרך אגב. 570 01:25:23,833 --> 01:25:28,542 הוא לא גר בפרברים? - הוא עבר באוגוסט האחרון. 571 01:25:31,292 --> 01:25:33,208 תוֹדָה. אני לא מתכוון אליו. 572 01:25:35,750 --> 01:25:39,792 אני יודע, אתה מתכוון לבחור הצעיר שחגג כאן את יום הולדתו. 573 01:25:40,667 --> 01:25:43,167 מאז הוא לא חזר. 574 01:25:53,708 --> 01:25:54,750 אבל... 575 01:25:56,917 --> 01:26:01,208 מישהו חייב לדעת את שמו ואיפה הוא גר. 576 01:26:07,792 --> 01:26:11,208 כאן אף אחד לא יודע את שמו של אף אחד או כתובת של מישהו. 577 01:26:12,667 --> 01:26:14,417 כולם לבד כאן. 578 01:26:19,750 --> 01:26:21,375 וכולם מפחדים. 579 01:28:58,500 --> 01:29:01,042 פיליפ, אני... - אמא? 580 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 אם לא תבוא... 581 01:29:09,083 --> 01:29:10,333 בבקשה, בן. 582 01:29:12,125 --> 01:29:14,167 אני לא יכול לישון יותר. 583 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 אל תסתכל עליי ככה. 584 01:29:28,083 --> 01:29:29,250 מַדוּעַ...? 585 01:29:32,083 --> 01:29:34,792 למה זה צריך להיות ככה? - מה? 586 01:29:36,250 --> 01:29:37,417 זה... 587 01:29:39,000 --> 01:29:41,292 איך שאתה. - אין דרך אחרת. 588 01:29:48,542 --> 01:29:51,708 ולמה אני צריך להצדיק להיות כמו שאני? 589 01:29:52,417 --> 01:29:53,625 מַדוּעַ? 590 01:29:55,125 --> 01:29:57,083 עדיף להעמיד פנים? 591 01:29:58,083 --> 01:30:01,958 לשקר לעצמך? תכריח את עצמך להיות משהו שלעולם לא תוכל להיות? 592 01:30:03,833 --> 01:30:08,042 לגרום לאחרים להיות אומללים כי זו האלטרנטיבה היחידה? 593 01:30:08,625 --> 01:30:11,833 כי הטבע עשה אותי ככה ולא דרך אחרת? 594 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 במי אני פוגע? 595 01:30:16,667 --> 01:30:19,083 מלבד מה שנקרא המוניטין שלי? 596 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 האם אין לכולנו הזכות לחיות כמו שאנחנו צריכים? 597 01:30:24,333 --> 01:30:28,333 לא, אמא. אָנָא. אני לא יודע איך אני יכול לעזור לך. 598 01:30:31,167 --> 01:30:33,292 בכך שלא תתחיל לבכות שוב. 599 01:30:34,917 --> 01:30:38,292 בכיתי מספיק דמעות בגללך כשהייתי ילד. 600 01:30:38,875 --> 01:30:41,542 כששמתי לב שאתה ואבא... 601 01:30:42,583 --> 01:30:44,417 זה לא הועיל בכלל. 602 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 רק רציתי שתהיו מאושרים ביחד. 603 01:30:53,417 --> 01:30:54,708 אוּמלָל? 604 01:30:55,958 --> 01:30:58,250 אני אומלל רק בגללך. 605 01:30:59,375 --> 01:31:01,250 רק בגללך! 606 01:34:21,583 --> 01:34:22,792 בִּיאָה? 607 01:34:26,125 --> 01:34:28,833 כָּאן? או שיש לך מקום? - לא כאן. 608 01:35:57,958 --> 01:35:59,708 זה היה נחמד. 609 01:36:00,708 --> 01:36:01,750 ביי. 610 01:37:31,792 --> 01:37:33,000 מתיאס! 611 01:37:39,292 --> 01:37:40,333 היי. 612 01:37:40,958 --> 01:37:43,167 הכל בסדר? 613 01:37:44,042 --> 01:37:45,208 בְּסֵדֶר? 614 01:37:47,375 --> 01:37:51,292 אשתך מחוץ לעיר? או שאתה לוקח לילה חופש? 615 01:37:52,292 --> 01:37:53,625 קדימה, לוץ. 616 01:37:58,042 --> 01:38:00,292 זה פיליפ. זה לוץ! 617 01:39:03,958 --> 01:39:06,500 כנסו לסלון שלי! 618 01:39:07,125 --> 01:39:11,125 נכון! ככל שזה יגיע מאוחר יותר, כך האורחים טובים יותר! 619 01:39:51,292 --> 01:39:57,042 כל ריבוע קטן עושה את החיים שלי כל כך מחורבנים, עם כל הדיבורים שלו על מוסר. 620 01:39:57,792 --> 01:40:00,583 ומה שהוא חושב ועושה ברור לכולם, 621 01:40:00,875 --> 01:40:03,875 הוא פשוט לא יכול לסבול את זה אם מישהו מרוצה. 622 01:40:04,125 --> 01:40:08,667 ואז הוא אומר: "לא היה לנו את זה בימי!" 623 01:40:09,958 --> 01:40:17,042 ואני שואל אותו מלא בצניעות, עם חיוך על הפנים: 624 01:40:18,042 --> 01:40:24,333 "האם אהבה באמת יכולה להיות חטא? האם אנחנו צריך לשמור את זה בסוד כשאנחנו מתנשקים..." 625 01:40:24,667 --> 01:40:27,750 כי זה יום הולדתי היום 626 01:40:28,000 --> 01:40:30,625 חשבתי לעצמי, 627 01:40:31,125 --> 01:40:34,000 אני אשיר בעצמי... 628 01:40:34,458 --> 01:40:37,958 אל תיגע בי, זקן מלוכלך! 629 01:40:43,625 --> 01:40:49,292 זו לא הדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן. - אחים. זו הייתה אי הבנה. 630 01:40:56,250 --> 01:40:59,125 שומע את זה? אי הבנה, שום דבר אחר. 631 01:40:59,375 --> 01:41:00,833 קדימה, שב. 632 01:41:01,083 --> 01:41:04,958 מעולם לא סבלנו כאן אכזריות, וולטר. אני יודע. 633 01:41:05,208 --> 01:41:07,958 תביא לנו משקה, אחים. שני ברנדי גדולים. 634 01:41:08,208 --> 01:41:10,958 אני לא משרת אותו. כפול אחד, בסדר? 635 01:41:11,208 --> 01:41:13,792 שני כפולים, אחים. אני אשתה את שניהם. 636 01:41:14,375 --> 01:41:17,458 יָמִינָה. שני ברנדי גדול בשבילך. 637 01:41:25,625 --> 01:41:30,917 אתה חושב שאנחנו עושים מעבר בכל גבר שאנחנו קצת מתקרבים אליו 638 01:41:31,167 --> 01:41:33,500 רק בגלל שאנחנו הומואים? 639 01:41:35,333 --> 01:41:37,375 או שלא יכולנו אולי 640 01:41:37,625 --> 01:41:41,917 רק רוצה להיות מועיל ואדיב כמו אנשים אחרים? 641 01:41:43,583 --> 01:41:47,667 שני ברנדי גדול בשבילך, וולטר. – אחים, שוב אותו הדבר. 642 01:41:48,083 --> 01:41:50,083 אני לא אומר כלום, וולטר. 643 01:41:50,333 --> 01:41:53,292 יותר טוב, אחים, תביא לנו מגש שלם. 644 01:42:01,542 --> 01:42:06,333 משובץ, משובץ, משובץ, קתרין רואה הכל משובץ... 645 01:42:07,417 --> 01:42:09,000 תפסיק לקשקש! 646 01:42:10,667 --> 01:42:12,375 תעזוב אותי בשקט. 647 01:42:12,625 --> 01:42:14,542 פשוט תעזוב אותי בשקט, נכון? 648 01:42:15,708 --> 01:42:18,542 בבית הספר היא קיבלה ג' במוזיקה 649 01:42:19,208 --> 01:42:22,125 אבל תמיד קיבלו א' ישר במתמטיקה. 650 01:42:22,667 --> 01:42:25,833 אף אחד לא היה מושלם בהצטרפות כמוה, 651 01:42:26,083 --> 01:42:30,333 אין פלא, כי הספרים שלה תמיד היו יפים... 652 01:42:31,500 --> 01:42:33,833 משובץ, משובץ, משובץ... - אני מפחד. 653 01:42:36,250 --> 01:42:37,833 אני מבועת! 654 01:42:44,708 --> 01:42:47,875 אני מורה ואני אוהב להיות מורה. 655 01:42:50,375 --> 01:42:52,583 יודע מה זה אומר? 656 01:42:52,833 --> 01:42:54,792 מורה קווירי? 657 01:42:59,917 --> 01:43:01,583 יש דברים יותר גרועים. 658 01:43:09,292 --> 01:43:11,542 אני לא אגיד מילה נוספת. 659 01:43:12,292 --> 01:43:15,458 רק שגירשנו כמה אנשים על היותו שיכור. 660 01:43:15,708 --> 01:43:19,375 זה עדיין יכול לקרות לך, וולטר, בגילך. סליחה. 661 01:43:28,292 --> 01:43:30,958 "זקן מלוכלך!" מים מתחת לגשר. 662 01:43:32,250 --> 01:43:33,875 אבל להכות מישהו? 663 01:43:35,917 --> 01:43:37,875 כבר הלכתי בדרך הזו. 664 01:43:43,375 --> 01:43:47,917 נאלצתי לשלם את חובותיי לשבת כאן איתך ולשתות ולחכות. 665 01:43:49,458 --> 01:43:51,708 חכו כמו כולם פה... 666 01:43:52,583 --> 01:43:54,792 לגבר שיחייך אליך. 667 01:43:55,708 --> 01:43:57,958 ישר, אוהב, עדין. 668 01:44:00,292 --> 01:44:03,125 זה כל כך פשוט בימינו. 669 01:44:12,292 --> 01:44:13,458 פעם אחת... 670 01:44:16,875 --> 01:44:19,333 רק פעם אחת באמת התאהבתי. 671 01:44:23,875 --> 01:44:25,958 זה היה לפני 50 שנה. 672 01:44:32,750 --> 01:44:34,125 שמו היה קארל. 673 01:44:35,333 --> 01:44:38,542 הייתי בן 20, הוא היה מבוגר ממנו בשמונה שנים. 674 01:44:41,708 --> 01:44:45,417 פיתחנו מערכת גאונית על כך שהסתירו את עצמנו. 675 01:44:47,125 --> 01:44:48,583 לילה אחד... 676 01:44:50,875 --> 01:44:53,583 מעולם לא גיליתי מי דיווח עלינו. 677 01:44:54,833 --> 01:45:00,000 גררו אותנו מהאוהל שלנו, נעצר ונלקח משם. 678 01:45:00,792 --> 01:45:04,250 לקחו אותנו לברלין, דירקסנשטראסה, מטה הגסטפו... 679 01:45:05,375 --> 01:45:08,042 נעל אותנו בכלא באלכסנדרפלאץ. 680 01:45:12,583 --> 01:45:15,667 קרל ואני נשמרנו בנפרד. 681 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 בידוד. 682 01:45:35,125 --> 01:45:37,000 הם שלחו אותי למחנה ריכוז. 683 01:45:38,792 --> 01:45:40,042 זקסנהאוזן. 684 01:45:54,792 --> 01:45:58,083 משולש ורוד, חלאות כדור הארץ. 685 01:46:04,000 --> 01:46:07,125 אבל שם הפכתי לחבר של המפלגה הקומוניסטית. 686 01:46:08,625 --> 01:46:10,875 החברים הצילו אותי. 687 01:46:12,833 --> 01:46:13,917 ואז... 688 01:46:14,958 --> 01:46:17,708 הייתי פעיל מההתחלה. 689 01:46:19,417 --> 01:46:22,167 עבדנו כמו משוגעים. 690 01:46:23,458 --> 01:46:27,833 ביטלנו את הניצול של האנושות על ידי האנושות. 691 01:46:30,833 --> 01:46:32,542 עכשיו לאף אחד לא אכפת 692 01:46:32,958 --> 01:46:36,125 אם האדם איתו אתה עובד הוא יהודי או משהו כזה. 693 01:46:40,917 --> 01:46:42,542 רק ההומואים... 694 01:46:44,583 --> 01:46:46,167 הם שכחו אותם. 695 01:47:20,042 --> 01:47:22,375 אני מאוד מצטער, מר קלרמן. 696 01:47:22,833 --> 01:47:26,208 אירועים מסוימים, שעליו נצטרך לדון מאוחר יותר, 697 01:47:26,458 --> 01:47:30,333 לאלץ אותנו להגביר את הבדיקות מהשיעורים שלך. 698 01:47:31,500 --> 01:47:33,625 היום, בלי שהתכוננת. 699 01:47:33,875 --> 01:47:35,208 תהיה האורח שלי. 700 01:47:45,833 --> 01:47:48,625 בבקשה קום ושב שם. 701 01:49:32,417 --> 01:49:33,542 מר קלרמן! 702 01:49:57,083 --> 01:49:58,250 כֵּן. 703 01:52:42,958 --> 01:52:45,917 כתוביות מאת SUBS המבורג מייקל הייל